1 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 (CIRIPT PĂSĂRĂRI) 2 00:00:48,360 --> 00:00:49,800 Suntem siguri că suntem in zona potrivita? 3 00:00:49,800 --> 00:00:50,600 Da. 4 00:00:50,600 --> 00:00:52,720 -Stii sigur? -Da. 5 00:00:52,720 --> 00:00:56,160 Ravenshead? Acolo este Colegiul Ravenshead. 6 00:00:56,160 --> 00:00:57,520 - Leon... - Lawson! 7 00:00:57,520 --> 00:01:01,960 Hei. Leon, trece peste detalii de acea chemare din nou pentru mine. 8 00:01:01,960 --> 00:01:05,200 Doi băieți au fost târâti țipând din camera lor. 9 00:01:05,200 --> 00:01:07,320 Văzut ultima dată în afara lui Ravers. 10 00:01:07,320 --> 00:01:09,600 -Ravers? -LEON: (PE RADIO) Mmm. 11 00:01:09,600 --> 00:01:11,840 Nu Ravenshead. Suntem în zona greșită. 12 00:01:11,840 --> 00:01:14,040 Este același loc, Stella. Ei sunt... 13 00:01:14,040 --> 00:01:17,000 Ravers este numele cantinei atașat colegiului. 14 00:01:17,000 --> 00:01:19,080 Shannon a spus că știe asta. 15 00:01:30,560 --> 00:01:33,040 -La naiba! - Mary dracu'. 16 00:01:41,280 --> 00:01:43,720 Ai văzut asta? voi primi echipamentul de alpinism și trusa medicală. 17 00:01:43,720 --> 00:01:46,320 BINE. Leon, avem nevoie o ambulanță aici cât de curând. 18 00:01:47,880 --> 00:01:49,720 Suntem aici pentru a vă ajuta. Te vom doborî. 19 00:01:49,720 --> 00:01:51,560 Trebuie doar să faci stai acolo pentru mine. 20 00:02:41,200 --> 00:02:42,680 (GRUNTS) 21 00:02:43,840 --> 00:02:46,080 SHANNON: Ia-o mai ușor. Te luăm jos într-o secundă. 22 00:02:46,080 --> 00:02:49,280 (BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ) 23 00:02:49,280 --> 00:02:52,200 Am nevoie să te relaxezi. Stai nemișcat pentru mine, amice. 24 00:02:52,200 --> 00:02:54,720 - Are probleme cu respirația. -(Omul mormăie sălbatic) 25 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 Da. Du-te, Lawson. 26 00:03:02,320 --> 00:03:04,760 Puffer. -Ventolin? 27 00:03:04,760 --> 00:03:07,040 -(SUCURĂRI) - E în regulă. Calma. 28 00:03:07,040 --> 00:03:10,120 (CONTINUA SURBATURILE) 29 00:03:10,120 --> 00:03:12,880 ai dreptate? (SPRAYS PUFFER) 30 00:03:12,880 --> 00:03:15,080 Încă unul? 31 00:03:15,080 --> 00:03:17,800 -(SPRAYS PUFFER) Doar respira. -(Respiră zguduit) 32 00:03:17,800 --> 00:03:19,400 OK, te vom doborî. 33 00:03:30,920 --> 00:03:33,320 (SURPS) Mmm. 34 00:03:33,320 --> 00:03:34,800 (SURPS) 35 00:03:36,560 --> 00:03:39,600 OK. Dom, poți să pui asta in gura ta? 36 00:03:39,600 --> 00:03:40,840 Hei? 37 00:03:40,840 --> 00:03:42,680 Poți doar să mănânci sandvișul sângeros? 38 00:03:43,880 --> 00:03:45,960 Uneori îmi place pentru a separa aromele. 39 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Sunt lucruri pe care imi place sa fac si mie, 40 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 dar nu fac asta în jur, um, alte persoane. 41 00:03:50,960 --> 00:03:53,320 Plângi mai mult decât fiica mea, stii asta? 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,200 OM: (LA RADIO) Raport despre posibile focuri trase 43 00:03:55,200 --> 00:03:57,600 la Malone's Used Cars, Strada Bower, Abbotsford. 44 00:03:58,760 --> 00:04:02,000 Voi lua asta. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,480 -Ai dreptate? -(SIRENA AUGE) 46 00:04:07,280 --> 00:04:09,280 BĂRBATUL: Doar o glumă mare, proastă. 47 00:04:09,280 --> 00:04:12,080 -LAWSON: Ai fost totuși implicat? -Nu, ne-au târât din pat. 48 00:04:12,080 --> 00:04:13,960 - Pur și simplu se făceau. -SHANNON: Cine? 49 00:04:13,960 --> 00:04:16,560 -Ne-au acoperit capetele. -Dar i-ai cunoscut. 50 00:04:16,560 --> 00:04:18,720 -Suntem bine. -Corect. 51 00:04:18,720 --> 00:04:21,720 -Ei bine, nu ai fost nici un minut. -STELLA: Lawson. 52 00:04:22,880 --> 00:04:24,600 Ambos sunt bucuroși să le lase să plece. 53 00:04:26,640 --> 00:04:28,120 Da, OK. 54 00:04:29,120 --> 00:04:33,080 Uite... ce-ar fi să ne dai câteva nume? 55 00:04:33,080 --> 00:04:37,960 Altfel, voi doi sunteți cei care poliți vinovat pentru irosirea resurselor poliției. 56 00:04:37,960 --> 00:04:40,600 Are asa ceva sa întâmplat vreodată? 57 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 Nu. 58 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 În regulă. 59 00:04:50,080 --> 00:04:52,440 Să verificăm înăuntru, vezi daca a vazut cineva ceva. 60 00:04:52,440 --> 00:04:54,120 Da. 61 00:04:54,120 --> 00:04:56,240 -LEON: (LA RADIO) Uh, Lawson. -Da? 62 00:04:56,240 --> 00:04:58,680 Am înregistrări de securitate din patru capete grase 63 00:04:58,680 --> 00:05:01,680 trăgându-ți pe doi facultate pe la 5 dimineata. 64 00:05:01,680 --> 00:05:03,560 Le poți identifica pe vreunul? 65 00:05:03,560 --> 00:05:07,320 Toți sunt îmbrăcați ochelari de soare și șepci. 66 00:05:07,320 --> 00:05:10,280 Au făcut semn către camera de securitate în drumul lor prin. 67 00:05:10,280 --> 00:05:13,920 Um, arăta cineva se distrau? 68 00:05:13,920 --> 00:05:15,480 E greu de spus. 69 00:05:15,480 --> 00:05:17,320 Au folosit cu siguranță o cantitate decentă de forță. 70 00:05:17,320 --> 00:05:18,800 BINE. Mulţumesc. 71 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 (MINGI DE BILIARD CLACK) 72 00:05:27,400 --> 00:05:29,000 Constabilul Dagostino. 73 00:05:29,000 --> 00:05:30,880 Vedeți oricare dintre voi băieți ce s-a intamplat azi dimineata? 74 00:05:30,880 --> 00:05:32,360 Am dormit, scuze. 75 00:05:32,360 --> 00:05:34,600 Ei bine, a fost un atac pe doi dintre colegii tăi. 76 00:05:36,280 --> 00:05:39,120 (Râde) Cei doi? Ei sunt mereu fugind la gură. 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 (râde) Uite, probabil că ei au făcut-o singuri. 78 00:05:41,480 --> 00:05:43,320 Asta nu ar fi posibil. 79 00:05:43,320 --> 00:05:45,520 Știi dacă Mark și Aden 80 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 au fost supuse la asa ceva inainte? 81 00:05:47,400 --> 00:05:50,440 Nu mi-ar plăcea să ghicesc care sunt acestea doi se ridică în timpul liber. 82 00:05:50,440 --> 00:05:53,200 Nu se potrivesc și ei nu încearcă. 83 00:05:53,200 --> 00:05:55,160 Vor atrage negativul atentie, nu-i asa? 84 00:05:55,160 --> 00:05:56,720 Ei bine, nu știu. Să-mi spuneți. 85 00:05:56,720 --> 00:05:59,800 Nu l-ai primi. Totul e bine să vină în calea ta, hei? 86 00:06:02,160 --> 00:06:05,520 - Deci, nu știi nimic despre asta. - Scuze, iubito. 87 00:06:05,520 --> 00:06:08,880 Mi-ar plăcea să te ajut, dar, uh, aceia doi, pur și simplu plutesc prin jur 88 00:06:08,880 --> 00:06:11,320 și nu prea avem mult de-a face cu ei. 89 00:06:11,320 --> 00:06:15,440 BINE. Ei bine, dacă auzi ceva, BABE, spune-ne. 90 00:06:15,440 --> 00:06:16,920 -Pot face. -Mmm. 91 00:06:16,920 --> 00:06:18,400 Care este numărul tău de mobil? 92 00:06:18,400 --> 00:06:20,360 Puteți apela la Unitatea de răspuns tactic 93 00:06:20,360 --> 00:06:22,680 și vorbește cu sergentul meu principal, Lawson Blake. 94 00:06:22,680 --> 00:06:24,160 -Aspru. -(Râsete înăbușite) 95 00:06:24,160 --> 00:06:25,960 S-ar putea să ai nevoie de mai multă cretă pe bastonul tău. 96 00:06:27,160 --> 00:06:29,560 (Râde) Uh, ai dispărut, Jimmy. 97 00:06:31,520 --> 00:06:33,360 S-ar putea să pot pentru a ajunge la Aden 98 00:06:33,360 --> 00:06:35,400 dacă îl putem scoate pe Mark din drum. 99 00:06:36,600 --> 00:06:38,400 Bine, două minute, bine? 100 00:06:38,400 --> 00:06:40,240 Nu mai pierd timpul cu tipii astia 101 00:06:40,240 --> 00:06:41,880 dacă nu sunt pregătiți să introducă. 102 00:06:41,880 --> 00:06:46,200 Aden, vrei să vii cu mine pentru o clipă? 103 00:06:46,200 --> 00:06:48,040 - Uite, mulțumesc pentru ajutor. -Să mergem. 104 00:06:48,040 --> 00:06:50,200 -Rezistă. -Hei, a fost doar o glumă, nu? 105 00:06:50,200 --> 00:06:51,840 Deci, treci peste asta. 106 00:06:51,840 --> 00:06:54,760 Da, te-am văzut râzând prin bandă. 107 00:06:54,760 --> 00:06:56,920 Doar dă-mi un nume și pot face ceva. 108 00:06:56,920 --> 00:06:59,560 Uite, doar uită. Ei sunt doar o grămadă de medii B. 109 00:06:59,560 --> 00:07:02,920 -Da, ei bine, putem depune plângere. -Da, așa ar rezolva totul. 110 00:07:02,920 --> 00:07:05,280 Aden, trebuie să te ridici pentru tine, 111 00:07:05,280 --> 00:07:07,600 altfel oamenii vor umblă peste tine. 112 00:07:07,600 --> 00:07:09,320 Aden. 113 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 Trebuie să plec. 114 00:07:15,920 --> 00:07:18,760 -STELLA: Nimic. - Bine. Am plecat de aici. 115 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 JOSH: Aaa. 116 00:07:26,840 --> 00:07:30,040 Dau vina pe guvern pentru majorare taxa pe băuturi mixte. 117 00:07:30,040 --> 00:07:33,040 Știi că de fapt este mai ieftin să bei băuturi spirtoase acum? 118 00:07:34,040 --> 00:07:35,800 Nu stiu cum tu atinge lucrurile. 119 00:07:36,880 --> 00:07:41,200 - Sa întâmplat ceva? -Oh, focuri trase. Gafa obișnuită. 120 00:07:41,200 --> 00:07:45,640 Ai auzit vreodată de un club de noapte numit Shtum? (expiră) 121 00:07:45,640 --> 00:07:47,880 -Ce? - Poate vrei să iei niște chewie. 122 00:07:47,880 --> 00:07:50,560 -Oh, nu e chiar așa de rău, nu-i așa? -Da. 123 00:07:51,720 --> 00:07:53,200 Eugh. 124 00:07:57,840 --> 00:08:00,200 Fii mereu pregatit... 125 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 Eugh. asta e... 126 00:08:03,080 --> 00:08:05,560 -Poți să te ocupi de asta o secundă? -Da. 127 00:08:05,560 --> 00:08:07,040 (suspine) 128 00:08:26,280 --> 00:08:27,760 (SPIȚI) 129 00:08:28,760 --> 00:08:30,240 (SNIFFS) 130 00:08:41,840 --> 00:08:43,840 Ai mai multe informații despre asta pentru noi, Leon? 131 00:08:44,880 --> 00:08:46,480 Stai o secundă, Dom. 132 00:08:49,200 --> 00:08:51,640 Nu ar trebui să numări șuruburile? 133 00:08:51,640 --> 00:08:53,640 Da, am făcut un pas mai sus în lume. 134 00:08:54,960 --> 00:08:57,400 Hei, uh, Dom vrea să știe daca mai ai informatii. 135 00:08:57,400 --> 00:08:59,120 Da, Dom, proprietarul a sunat. 136 00:08:59,120 --> 00:09:02,440 S-a dus să deschidă, a văzut un tip încercând să intre într-o mașină. 137 00:09:02,440 --> 00:09:05,440 -A început să facă lovituri la oală. -Da, și unde e? 138 00:09:05,440 --> 00:09:08,080 Uh, a plecat, dar a spus asta 139 00:09:08,080 --> 00:09:11,640 ar trebui să încercăm să ajungem la intrus înaintea cuiva numit Thor. 140 00:09:11,640 --> 00:09:13,640 Și Thor este și el înarmat? 141 00:09:13,640 --> 00:09:15,280 Nu te pot ajuta acolo. 142 00:09:15,280 --> 00:09:17,640 -Azi ai o întâlnire. -Da, mai târziu. 143 00:09:17,640 --> 00:09:20,720 Oh. Oh, naiba, arăți bine odihnit. 144 00:09:21,880 --> 00:09:24,120 -De fapt, am dormit ca un copil. -Uh-huh. 145 00:09:24,120 --> 00:09:27,760 De fapt, bebelușii se trezesc în timpul noaptea. Am dormit mai bine decât un copil. 146 00:09:28,760 --> 00:09:32,040 - Bună dimineața. -O, vom vedea despre asta. 147 00:10:12,280 --> 00:10:13,760 Dom, în poziție. 148 00:10:14,880 --> 00:10:16,360 Aceasta este poliția! 149 00:10:16,360 --> 00:10:20,400 Nu vă mișcați! Aruncă-ți arma și pune mâinile tale unde pot să le văd! 150 00:10:20,400 --> 00:10:22,320 -Ce vrei să spui?! - Aruncă arma! 151 00:10:22,320 --> 00:10:24,760 Pune mâinile unde le pot vedea! 152 00:10:26,280 --> 00:10:28,320 Este rănit, partea stângă a capului. 153 00:10:35,480 --> 00:10:37,880 Dom, există un câine în colțul din spate. 154 00:10:37,880 --> 00:10:39,680 Are un pic de privire. 155 00:10:39,680 --> 00:10:42,120 -Crezi că e Thor? -Se potrivește bine. 156 00:10:44,000 --> 00:10:46,200 LAWSON: (LA RADIO) Leon, ai găsit ceva 157 00:10:46,200 --> 00:10:49,000 asta ne va ajuta să identificăm acele ticăloși care i-a înșirat pe acești copii? 158 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Cineva a postat deja fotografiile de azi dimineata. 159 00:10:51,640 --> 00:10:53,440 Poți afla cine? 160 00:10:53,440 --> 00:10:56,280 Da, probabil îl pot găsi computerul folosit pentru a încărca imaginile. 161 00:10:56,280 --> 00:10:58,280 Da, grozav. Fă asta, vrei? 162 00:10:58,280 --> 00:11:00,000 Ascultă la mine! 163 00:11:01,560 --> 00:11:03,480 -Care e numele tău?! -Ce?! 164 00:11:03,480 --> 00:11:05,800 -Cum te numești? -Warren. 165 00:11:05,800 --> 00:11:08,600 Warren. Numele meu este Dominic. 166 00:11:08,600 --> 00:11:12,600 Deci, Warren, ce ești? încerci să faci aici azi? 167 00:11:12,600 --> 00:11:16,240 Cățea a spus că va primi doar 2,5 mii pentru mașina mea, 168 00:11:16,240 --> 00:11:18,280 așa că mi-a dat doar mie o mie de dolari. 169 00:11:18,280 --> 00:11:20,040 Da, bine, sunt mașini uzate, Warren. 170 00:11:20,040 --> 00:11:20,960 Nu, nu, nu, nu! 171 00:11:20,960 --> 00:11:24,480 Am trecut pe lângă ea cinci mii pe mașină! 172 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 M-a furat! 173 00:11:25,960 --> 00:11:29,200 Oh, uite, sunt sigur că ea a avut-o motive. Putem vorbi cu ea despre asta. 174 00:11:29,200 --> 00:11:31,640 Și acum a fost înșelat cadoul meu aniversar! 175 00:11:31,640 --> 00:11:33,920 Hei, uite, Warren, Warren, aruncă doar arma 176 00:11:33,920 --> 00:11:36,880 și vom vedea ce putem face aducându-ți o afacere mai bună. 177 00:11:36,880 --> 00:11:40,160 Nu, nu! Gata cu Meaty-Bites pentru el! 178 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Dom, o pierde. Să ne mutăm. 179 00:11:42,120 --> 00:11:44,720 Dar, Michael, are un punct despre mașină. 180 00:11:44,720 --> 00:11:47,200 -Dom! -BINE. Uite, sunt de acord. 181 00:11:47,200 --> 00:11:50,120 LEON: Uită-te la asta. Tocmai a fost încărcat. 182 00:11:55,200 --> 00:11:57,560 -Hei, Lawson. -LAWSON: (LA RADIO) Da. 183 00:11:57,560 --> 00:11:59,480 Îți cunoști cei doi băieți azi dimineață? 184 00:11:59,480 --> 00:12:01,840 Tocmai au postat o poză despre ei înșiși. 185 00:12:01,840 --> 00:12:04,520 Toată lumea adoră să-l împărtășească în zilele astea, nu-i așa? 186 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 Da. 187 00:12:05,520 --> 00:12:08,080 Uite, sunt amândoi purtând arbalete. 188 00:12:08,080 --> 00:12:11,640 Și, um, scrie, „Tovarăși într-o mare realizare. 189 00:12:11,640 --> 00:12:14,880 „Înscrierea dumneavoastră a fost întreruptă în vigoare imediat”. 190 00:12:14,880 --> 00:12:18,000 OK, copiază asta. E timpul pentru o conversație, nu? 191 00:12:25,160 --> 00:12:27,240 LEON: Un set frumos de rezultate pe care le are. 192 00:12:28,680 --> 00:12:31,360 Iată-ne. Te trimit prin numărul acum. 193 00:12:34,160 --> 00:12:35,760 MESSA VOCALĂ: L-ați sunat pe Aden. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 194 00:12:35,760 --> 00:12:38,240 MessageBank. Bună, Aden. 195 00:12:38,240 --> 00:12:41,280 Acesta este agentul senior Shannon Henry de azi dimineață. 196 00:12:41,280 --> 00:12:43,920 E ceva care Aș vrea să vorbesc cu tine despre. 197 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 Vrei să mă suni înapoi? 198 00:12:46,080 --> 00:12:50,080 Altfel, ne întâlnim la cantină. OK, ne vedem curând. 199 00:12:51,920 --> 00:12:54,160 Ideea lui despre răzbunare este probabil punând viruși 200 00:12:54,160 --> 00:12:56,000 pe computerele tuturor inamicilor săi. 201 00:12:56,000 --> 00:13:00,400 Bine, Shannon, când ajungem acolo trebuie să aplici puțină presiune, bine? 202 00:13:00,400 --> 00:13:02,240 -Fă-i pe aceștia să vorbească. -Da. 203 00:13:02,240 --> 00:13:04,400 Trebuie doar să-l iau pe Aden pe cont propriu. 204 00:13:24,920 --> 00:13:28,480 DOMINIC: Oprește-te! Nu vă mișcați! Pune arma la pământ! 205 00:13:28,480 --> 00:13:30,880 -Hei! Întoarce-te cu urechea mea! -Warren, aruncă-ți arma! 206 00:13:30,880 --> 00:13:33,480 Aruncă arma acum! Pune-l pe pământ! 207 00:13:33,480 --> 00:13:36,200 Pune-l jos pe pământ și arată-mi mâinile tale! 208 00:13:36,200 --> 00:13:38,120 Pune-l jos! 209 00:13:38,120 --> 00:13:41,720 - Arată-mi mâinile tale! -Vreau doar să-mi pun urechea înapoi! 210 00:13:43,920 --> 00:13:45,400 Faceți un pas înapoi. 211 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 -Da? -Omul: Atunci o voi pune înapoi. 212 00:13:50,040 --> 00:13:51,640 - Va fi bine din nou. -Da, corect, bine. 213 00:13:51,640 --> 00:13:54,160 - E cam o oră, bine? -Excelent. Multumesc. Multumesc. 214 00:13:54,160 --> 00:13:55,760 -Hei! -MICHAEL: Ce părere ai despre un... 215 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Hei, zice amboul că dacă găsim urechea 216 00:13:57,760 --> 00:13:59,240 pot fi capabili să-l atașeze din nou. 217 00:13:59,240 --> 00:14:01,360 -Nu. Dom, nu. -Da da. Nu, pot. 218 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 Wh... Ar putea fi oriunde. 219 00:14:03,440 --> 00:14:05,920 Hei, i-ar putea afecta auzul. 220 00:14:16,680 --> 00:14:17,680 SHANNON: Bună. 221 00:14:17,680 --> 00:14:20,720 L-ai văzut pe Aden Geddes? sau Mark Ward? 222 00:14:20,720 --> 00:14:22,200 Nu-i cunosc. 223 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Mulţumesc. 224 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Leon, avem un număr de cameră pentru băiatul nostru? 225 00:14:28,000 --> 00:14:32,040 E în căminul de est, nivelul doi, camera 207. 226 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 Știi că încă mai auzi fără lobul urechii. 227 00:14:35,600 --> 00:14:37,440 Da, doar că nimeni nu vrea vorbesc cu tine. 228 00:14:38,920 --> 00:14:40,400 Și dacă l-ar mânca câinele? 229 00:14:40,400 --> 00:14:42,760 Apoi vom lua o pompă de stomac. 230 00:14:45,240 --> 00:14:47,120 Știi care este problema ta? 231 00:14:47,120 --> 00:14:48,600 Alege unul. 232 00:14:48,600 --> 00:14:50,080 Oboseala de compasiune. 233 00:14:50,080 --> 00:14:51,680 Oameni care lucrează în jurul traumei ia-l. 234 00:14:51,680 --> 00:14:53,160 Dar oamenii care lucrează în jur idioti? 235 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 Nu vă mișcați! 236 00:14:55,200 --> 00:14:56,680 Oh. 237 00:14:58,920 --> 00:15:00,400 Asta e dezgustător. 238 00:15:00,400 --> 00:15:01,920 Crezi că asta este? 239 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 (SIRENA PLĂGE) 240 00:15:19,480 --> 00:15:22,120 Ce este asta? Nu e urechea mea. 241 00:15:22,120 --> 00:15:23,640 Da, este. 242 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 Da, nu erau alte urechi de a alege. 243 00:15:25,640 --> 00:15:26,640 Oh, corect. 244 00:15:26,640 --> 00:15:29,440 Hotărât să vă oferiți puțin pont pentru problemele tale, nu? 245 00:15:29,440 --> 00:15:30,720 Hei? 246 00:15:30,720 --> 00:15:32,960 Stud meu de diamant - merge chiar acolo. 247 00:15:32,960 --> 00:15:34,560 Glumești cu mine? 248 00:15:34,560 --> 00:15:36,480 Necrezut. 249 00:15:36,480 --> 00:15:39,520 Negustorii înșelați de la un capăt al acestei îmbinări la celălalt. 250 00:15:39,520 --> 00:15:41,840 Soția mea mi-a dat asta pentru aniversarea mea. 251 00:15:41,840 --> 00:15:44,080 Warren, nu a fost nici un știft de diamant acolo când l-am găsit. 252 00:15:44,080 --> 00:15:46,120 Oh, da, da, sigur că nu a fost. 253 00:15:46,120 --> 00:15:48,520 Și acolo îmi spuneai mi-ai face o ofertă mai bună. 254 00:15:48,520 --> 00:15:50,000 Rahat. 255 00:15:52,200 --> 00:15:54,720 Ar putea să ți-l coasă la fund, pentru tot ce-mi pasă. 256 00:15:57,280 --> 00:15:58,760 Când ieși de la operație, 257 00:15:58,760 --> 00:16:00,520 va fi un polițist în uniformă care stă aici. 258 00:16:00,520 --> 00:16:02,000 Și o să recomand personal 259 00:16:02,000 --> 00:16:03,520 că te acuză cu tentativă de tâlhărie, 260 00:16:03,520 --> 00:16:07,160 infracțiuni cu arme de foc, rezistență la arestare, cruzime față de animale 261 00:16:07,160 --> 00:16:08,840 și orice altceva mă pot gândi. 262 00:16:08,840 --> 00:16:10,680 -Bine, ai terminat cu el. - Bine? 263 00:16:10,680 --> 00:16:13,040 Sper ca operatia ta sa fie un succes 264 00:16:13,040 --> 00:16:16,320 astfel încât să puteți auzi clar juriul emite verdictul de vinovat! 265 00:16:16,320 --> 00:16:18,440 Ascultare fericită, Warren. 266 00:16:26,920 --> 00:16:28,400 -LAWSON: Nu? -STELLA: Nuh. 267 00:16:28,400 --> 00:16:30,120 Bine, pe cealaltă parte. 268 00:16:42,360 --> 00:16:44,960 Leon, acest loc este închis ermetic. 269 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Voi vedea dacă pot intra la securitate. 270 00:16:47,160 --> 00:16:48,640 Mai e o ușă aici jos. 271 00:16:49,760 --> 00:16:52,640 - FEMEIA: Ai făcut-o. -JOSH: Da. 272 00:16:52,640 --> 00:16:54,440 Bun. 273 00:17:00,480 --> 00:17:01,960 BINE. 274 00:17:05,840 --> 00:17:07,320 Ai un stilou? 275 00:17:07,320 --> 00:17:09,760 -Nuh. -Iată. 276 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Notează trei lucruri care te înfurie. 277 00:17:12,560 --> 00:17:14,240 Da, am făcut asta. 278 00:17:14,240 --> 00:17:15,920 Vreau să o faci din nou. 279 00:17:17,040 --> 00:17:18,520 Cum se scrie „psiholog”? 280 00:17:19,680 --> 00:17:21,280 Nu te eschiva, scrie-l. 281 00:17:22,880 --> 00:17:24,560 Scrie trei din fiecare dintre acestea - 282 00:17:24,560 --> 00:17:26,960 iritant, jignitor... 283 00:17:26,960 --> 00:17:28,560 Ce zici de ceva amuzant? 284 00:17:28,560 --> 00:17:30,640 Să facem „atrăgător”. 285 00:17:30,640 --> 00:17:32,280 Ce legătură are asta cu ceva? 286 00:17:32,280 --> 00:17:35,160 -Sex. -Ai spus atractiv. 287 00:17:36,680 --> 00:17:39,280 -Ai fost aici de patru ori. -Da. 288 00:17:39,280 --> 00:17:41,080 Și am vorbit despre de ce ești supărat, 289 00:17:41,080 --> 00:17:43,360 cine te enerva, cum vorbesti cu ei. 290 00:17:44,880 --> 00:17:46,760 Nu ai menționat nici o dată o femeie. 291 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 Nu este normal. 292 00:17:49,480 --> 00:17:51,600 Nu cred că ar trebui spune asta. 293 00:17:51,600 --> 00:17:53,920 Te simți destul de confortabil cu mânia, Josh. 294 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 Acum, evident faptul că esti predispus sa-i dai peste oameni... 295 00:17:55,920 --> 00:17:58,200 -Bopping? -L-ai atacat. 296 00:17:58,200 --> 00:17:59,840 E un pic mai complicat decât atât. 297 00:17:59,840 --> 00:18:03,120 Unul dintre colegii tăi fusese rănit mai devreme în acea zi. 298 00:18:03,120 --> 00:18:06,080 Da, e o fată la serviciu, dar ea nu avea nimic de-a face cu asta. 299 00:18:06,080 --> 00:18:07,640 Chemat? 300 00:18:07,640 --> 00:18:09,120 Ea este polițistă. 301 00:18:09,120 --> 00:18:11,840 -Care e numele ei? - Shannon. 302 00:18:13,280 --> 00:18:15,160 Sunt bine să-i spun numele. 303 00:18:15,160 --> 00:18:17,360 Ar intra pe lista ta atractivă? 304 00:18:17,360 --> 00:18:20,360 Sunteți toți cei psihic vreodată să vorbesc despre. 305 00:18:20,360 --> 00:18:23,200 Ce? Shannon? 306 00:18:23,200 --> 00:18:24,680 Acesta este numele ei. 307 00:18:28,840 --> 00:18:30,320 (Întoarce mânerul) Lawson. 308 00:18:30,320 --> 00:18:31,800 Da? 309 00:18:31,800 --> 00:18:33,280 În regulă, în afara drumului. 310 00:19:06,640 --> 00:19:08,120 Bine, Shannon. 311 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 -E bine. -FEMEIA: L-au împușcat cu o săgeată. 312 00:19:12,480 --> 00:19:13,960 Nu-mi pot mișca degetele. 313 00:19:15,480 --> 00:19:17,080 Am crezut că mă vor ucide. 314 00:19:24,000 --> 00:19:26,400 OK, am nevoie să păstrezi presiunea pe asta, ok? 315 00:19:27,480 --> 00:19:29,080 Deci, am crezut că nu știi cei doi. 316 00:19:29,080 --> 00:19:32,040 Eu nu. O pereche de ciudați, amândoi. 317 00:19:32,040 --> 00:19:36,080 Bine, Leon, avem un act de identitate pozitiv de la băiatul rănit. 318 00:19:36,080 --> 00:19:38,120 Erau cei doi de azi dimineață. 319 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Da, a fost o serie de reclamatii 320 00:19:39,880 --> 00:19:43,120 despre oamenii care îi agresează și fac lucruri ciudate cu lucrurile lor. 321 00:19:43,120 --> 00:19:45,240 -Cine, Aden și Mark? -Da. 322 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 Aici scrie că au fost amândoi 323 00:19:46,760 --> 00:19:49,160 izolat și retras cand sunt intrebat, 324 00:19:49,160 --> 00:19:52,360 dar refuză să facă o declarație oficială. 325 00:19:52,360 --> 00:19:54,680 Putem identifica exact cine ei ar putea avea în vizorul lor? 326 00:19:54,680 --> 00:19:57,000 Ei... se poate, sigur. 327 00:19:57,000 --> 00:19:58,680 Nici urmă de ei, Lawson, da? 328 00:19:58,680 --> 00:20:00,320 Nu, nici urmă de ele. 329 00:20:00,320 --> 00:20:02,640 - Ceva, Shannon? -Nu răspunde. 330 00:20:04,880 --> 00:20:07,280 Bine, Leon, ai vizual pentru noi? 331 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 Da, încă lucrez la accesarea camerelor de securitate. 332 00:20:10,000 --> 00:20:11,480 Am o hartă a zonei. 333 00:20:11,480 --> 00:20:13,160 OK, trebuie să știu o ieșire. 334 00:20:13,160 --> 00:20:16,640 Ei... există o casă scărilor la capătul holului. 335 00:20:16,640 --> 00:20:19,760 Dă jos un nivel și acolo ar trebui să fie o ușă în dreapta ta. 336 00:20:19,760 --> 00:20:21,240 OK, copiază asta. 337 00:20:22,240 --> 00:20:24,360 OK, va trebui curățați toată această zonă. 338 00:20:24,360 --> 00:20:27,640 Nu-l putem muta. Voi mergeți și eu voi rămâne aici. 339 00:20:27,640 --> 00:20:29,120 În regulă. 340 00:20:30,120 --> 00:20:32,040 Stell, ia-i pe cei doi. 341 00:20:32,040 --> 00:20:35,240 OK, sus frumos și repede, frumos și tăcut în spatele sergentului principal. 342 00:20:35,240 --> 00:20:39,440 Bine, Leon, Shannon va rămâne cu Shannon băiatul rănit. 343 00:20:39,440 --> 00:20:42,320 Avem nevoie de ambii cât mai curând posibil pentru a vă ajuta. 344 00:20:42,320 --> 00:20:45,600 Da, sunt pe asta. Putem lua niște ambo pentru Shannon? 345 00:20:45,600 --> 00:20:47,440 Haide, Leon, dă-ne niște ochi. 346 00:20:47,440 --> 00:20:48,960 Da, bine, vine. 347 00:20:51,000 --> 00:20:54,600 Corect, Shannon, dacă ești sub amenințare în orice fel, 348 00:20:54,600 --> 00:20:56,080 nu ezitati, intelegeti? 349 00:20:56,080 --> 00:20:57,640 Da. 350 00:21:04,240 --> 00:21:06,080 Doar încercați și rămâneți cât poți de nemișcat. 351 00:21:06,080 --> 00:21:09,280 În geanta mea. Ai grijă la șosetele mele împuțite. 352 00:21:09,280 --> 00:21:12,280 E bine. eu lucrez cu băieți împuțiți toată ziua. 353 00:21:14,600 --> 00:21:16,080 DOMINIC: Asta nu merge nicăieri, nu-i asa? 354 00:21:16,080 --> 00:21:19,800 -Nu ne apropiem mai mult. -(Claxone) 355 00:21:19,800 --> 00:21:21,760 Cât de departe crezi că este? 356 00:21:21,760 --> 00:21:23,520 1,5 km. 357 00:21:23,520 --> 00:21:26,880 -Da? -(SIRENA AUGE) 358 00:21:27,880 --> 00:21:30,400 Ei bine, nu am avut alergarea mea de dimineață. 359 00:21:31,760 --> 00:21:35,320 Leon, uite, nu ne putem apropia în mașină. Vom merge pe jos. 360 00:21:46,640 --> 00:21:48,120 Să mergem. 361 00:21:52,920 --> 00:21:56,560 OK, deci, spune-mi de ce te face să te simți inconfortabil. 362 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 Ar trebui să faci asta, nu-i asa? 363 00:22:02,400 --> 00:22:04,200 Nu știu. Doar face. 364 00:22:04,200 --> 00:22:05,840 Nu este normal. 365 00:22:05,840 --> 00:22:07,480 Nu poți continua să spui asta. 366 00:22:07,480 --> 00:22:09,960 pot. Dar probabil că nu ar trebui. 367 00:22:11,520 --> 00:22:14,520 Sunt aici împlinit cerințele suspendării mele 368 00:22:14,520 --> 00:22:16,880 pentru managementul furiei, asta-i tot. 369 00:22:17,880 --> 00:22:21,040 Și după propria recunoaștere, acela Lucrul care te enervează este o fată. 370 00:22:21,040 --> 00:22:22,520 Nu am spus asta niciodată. 371 00:22:22,520 --> 00:22:24,640 ai o reacție perfect normală. 372 00:22:25,640 --> 00:22:27,120 Nu atât de mult loviturile, dar... 373 00:22:28,120 --> 00:22:30,160 Ar trebui să fii supărat. Aş fi. 374 00:22:30,160 --> 00:22:32,560 Nu mă va ajuta reveniți pe grilă, nu-i așa? 375 00:22:32,560 --> 00:22:35,520 Probabil ar trebui să-ți dau niste sfaturi 376 00:22:35,520 --> 00:22:37,160 sau ceva constructiv. 377 00:22:39,160 --> 00:22:41,840 -Ce zici de exercitii? -Mmm, bună idee. 378 00:22:41,840 --> 00:22:44,800 Exercițiul vă va oferi un sentiment mai mare de bunăstare. 379 00:22:44,800 --> 00:22:46,280 Altceva? 380 00:22:50,080 --> 00:22:53,400 Nu ratați toate lucrurile bune. 381 00:22:53,400 --> 00:22:54,880 Nu pentru totdeauna. 382 00:22:57,560 --> 00:22:59,240 KERRY: (LA RADIO) Uite, Lawson, 383 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 VKC tocmai a primit un raport despre un alt elev rănit. 384 00:23:01,440 --> 00:23:04,360 -Știu ei unde anume? - Încă nu. 385 00:23:04,360 --> 00:23:06,640 Apelul a venit de pe un mobil undeva la universitate. 386 00:23:06,640 --> 00:23:08,160 Începem. 387 00:23:08,160 --> 00:23:10,120 Haide. 388 00:23:12,600 --> 00:23:14,080 Înșelează-te! 389 00:23:14,080 --> 00:23:16,040 Am tot campusul. 390 00:23:16,040 --> 00:23:18,400 -Poți să-l închizi la facultate? - Pot să încerc. 391 00:23:18,400 --> 00:23:19,880 Ei bine, fă un efort, hei? 392 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 Cum trebuie să fac spune diferenta? 393 00:23:21,480 --> 00:23:22,960 Totul arată la fel, Kerry. 394 00:23:22,960 --> 00:23:25,120 -Nu ai fost la universitate? -Da, dar nu acesta. 395 00:23:26,800 --> 00:23:29,040 Dom, cât de departe ești? 396 00:23:29,040 --> 00:23:31,880 Da, suntem la cinci minute distanță, Kerry. 397 00:23:31,880 --> 00:23:33,360 Ai văzut uniforme? 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,880 Nu. Toate drumurile sunt blocate. 399 00:23:39,680 --> 00:23:41,440 FEMEIA: Shush, e cineva acolo. 400 00:23:41,440 --> 00:23:43,280 - BĂRBATUL: Da, știu. -(Bate in usa) 401 00:23:43,280 --> 00:23:44,760 Poliția. Deschide. 402 00:23:46,440 --> 00:23:48,880 STELLA: Mută-te bine și liniștit. Rămâi între noi. 403 00:23:51,200 --> 00:23:52,960 -KERRY: (LA RADIO) Lawson. -Da? 404 00:23:52,960 --> 00:23:55,160 Uite, Dom și Michael sunt aproximativ cinci minute libere, 405 00:23:55,160 --> 00:23:57,600 dar chiar au probleme obținerea de rezervă acolo. 406 00:23:57,600 --> 00:23:59,160 Vreo raportare a infractorilor? 407 00:23:59,160 --> 00:24:01,800 VKC a fost lovit de apeluri, dar nicio vedere. 408 00:24:02,800 --> 00:24:04,720 Poate au primit cine și-au dorit și a decolat. 409 00:24:04,720 --> 00:24:06,200 Da, posibil. 410 00:24:06,200 --> 00:24:09,440 Ei bine, oricum, nu primesc blocat aici, bine? 411 00:24:09,440 --> 00:24:11,040 - Suntem aproape la ieșire. -BINE. 412 00:24:11,040 --> 00:24:12,760 O să mă organizez o evacuare a zonei. 413 00:24:12,760 --> 00:24:16,200 - Ambos? -Da, sunt pe drum. 414 00:24:16,200 --> 00:24:18,400 BINE. Bine, Stella, hai să plecăm. 415 00:24:26,120 --> 00:24:29,120 (COARNE BURĂ) 416 00:24:41,040 --> 00:24:42,720 Lawson, eliberarea camerei. 417 00:24:44,640 --> 00:24:46,120 Împotriva acestui zid. 418 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 Acoperire. 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,680 Este clar. 420 00:25:06,400 --> 00:25:07,880 Clar. 421 00:25:13,480 --> 00:25:14,960 Acoperire. 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,360 Lawson, e clar, dar există sânge. 423 00:25:21,360 --> 00:25:23,040 Copiați asta. 424 00:25:26,400 --> 00:25:27,880 (ȘOPTĂ) Jos, jos, jos, coboara. 425 00:25:30,600 --> 00:25:32,240 Încet, încet. 426 00:25:38,240 --> 00:25:40,880 OK, încet, sus, sus. 427 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 Mută-te afară. 428 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 O să fii bine. 429 00:25:54,800 --> 00:25:57,600 BINE? O să fii bine. 430 00:26:01,520 --> 00:26:03,120 Am nevoie de ajutor aici. 431 00:26:03,120 --> 00:26:05,040 Ascultă, Shannon, ambulanta este pe drum, 432 00:26:05,040 --> 00:26:06,760 dar au probleme cu traficul. 433 00:26:09,760 --> 00:26:11,480 (TELEFONUL SUNĂ) 434 00:26:11,480 --> 00:26:13,760 Nimeni nu răspunde oricare dintre aceste numere. 435 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Este lista potrivită, Kerry. Ei sunt toate numerele pentru personalul colegiului. 436 00:26:16,920 --> 00:26:18,760 (Apelează la TELEFON) 437 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 (TELEFONUL SUNĂ) 438 00:26:27,600 --> 00:26:30,240 -Da? -Josh, poți să te întorci aici? 439 00:26:30,240 --> 00:26:32,240 Am terminat de curățat dulapuri, Kerry. 440 00:26:32,240 --> 00:26:34,680 - Doar întoarce-te aici, bine? -Bine, sunt pe drum. 441 00:26:42,960 --> 00:26:46,360 LEON: OK, aici mergem. Acest lucru ar trebui toate să fie viziune de la Ravenshead Hall. 442 00:26:46,360 --> 00:26:47,840 Corect. 443 00:26:52,680 --> 00:26:55,200 -Bine, te avem, Lawson. - Kerry. 444 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 Avem imagini cu infractorii. 445 00:26:57,680 --> 00:26:59,160 LAWSON: OK, ce avem? 446 00:26:59,160 --> 00:27:01,200 Sunt încă la facultate, Lawson. 447 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 -Arme? -Da. 448 00:27:02,680 --> 00:27:04,680 Arată ca arbalete pe care le aveau în fotografie. 449 00:27:04,680 --> 00:27:07,120 Sunt de mare putere, complet automat, toate tunderile. 450 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 -Unde s-au dus? - Stai, stai. 451 00:27:12,080 --> 00:27:14,280 Ce se întâmplă? Leon, unde s-au dus? 452 00:27:14,280 --> 00:27:15,760 Hm... aici sunt. 453 00:27:15,760 --> 00:27:18,240 Bine, ei vin la tine, Lawson. 454 00:27:18,240 --> 00:27:19,720 BINE. Cât de departe? 455 00:27:19,720 --> 00:27:21,200 Hm... 456 00:27:24,400 --> 00:27:25,960 Haide, Leon. 457 00:27:25,960 --> 00:27:29,080 Uite, mergi spre celălalt capăt al holului. 458 00:27:29,080 --> 00:27:31,360 Există o scară care va vă oferă acces la celelalte etaje. 459 00:27:47,120 --> 00:27:48,600 (GEMETE) 460 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 Mascul jos. În mișcare. 461 00:27:55,720 --> 00:27:59,520 Nenorociți de idioți! (GEMETE) 462 00:28:00,520 --> 00:28:02,200 -Ești în stare să mergi? -Da. 463 00:28:02,200 --> 00:28:03,680 -Haide, atunci. Sus te ridici. -(GEMETE) 464 00:28:03,680 --> 00:28:05,920 În regulă. Bine, amice, hai să mergem. 465 00:28:05,920 --> 00:28:08,720 (Gemete de durere) 466 00:28:12,240 --> 00:28:13,800 Aproape acolo. OK, stai jos. 467 00:28:13,800 --> 00:28:16,040 Leon, avem o victimă aici cu o rană destul de gravă. 468 00:28:16,040 --> 00:28:17,040 Vom avea nevoie de un ambo. 469 00:28:17,040 --> 00:28:18,520 Da, încearcă să treacă. 470 00:28:18,520 --> 00:28:21,200 - Da, cât timp? - Hm... nu știu - minute. 471 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Oh! Trebuie să-l iau pe tipul ăsta Pleacă de aici, Leon. 472 00:28:23,800 --> 00:28:27,480 Există o cantină la aproximativ 200 m în dreapta intrării. 473 00:28:27,480 --> 00:28:29,320 Bine, bine, ia ambii sa merg acolo, ok? 474 00:28:29,320 --> 00:28:31,240 BINE. 475 00:28:31,240 --> 00:28:33,360 - Bine, treci. -(GEMETE) 476 00:28:34,360 --> 00:28:36,080 Haide, să mergem. 477 00:28:40,640 --> 00:28:42,160 Shannon, ce mai faci? 478 00:28:43,680 --> 00:28:46,000 Se ține... doar. 479 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 Da, ei bine, ține presiunea sus, da? 480 00:28:47,800 --> 00:28:49,520 Da. 481 00:28:50,520 --> 00:28:52,840 Hei, ai avut dreptate șosetele aceia. 482 00:28:52,840 --> 00:28:55,840 Ei pong. Haide, stai cu mine. Stai cu mine. 483 00:28:58,720 --> 00:29:00,560 KERRY: Ești sigur că nu este? aceeasi usa? 484 00:29:00,560 --> 00:29:02,360 Sunt la capete opuse a clădirii. 485 00:29:02,360 --> 00:29:04,880 - Doar mărește pe asta, vrei? -Amenda. 486 00:29:10,520 --> 00:29:12,920 -Ești 100% sigur? -Da, sunt absolut sigur. 487 00:29:12,920 --> 00:29:14,400 Sunt 100% sigur. eu sunt... 488 00:29:14,400 --> 00:29:18,000 Oh, la dracu. Lawson, întoarce-te, du-te înapoi, cap înapoi. 489 00:29:18,000 --> 00:29:19,800 Întoarce-te! O să trag, O să trag. 490 00:29:19,800 --> 00:29:22,000 Întoarce-te! Înapoi, înapoi. 491 00:29:25,600 --> 00:29:27,240 Oh, la naiba. 492 00:29:32,080 --> 00:29:34,160 Eram sigur că acea cameră era la capătul nordic. 493 00:29:34,160 --> 00:29:36,280 Da, bine, acum știi că nu a fost. 494 00:29:36,280 --> 00:29:40,000 - Trebuie să fi confundat cu... -(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 495 00:29:40,000 --> 00:29:42,320 -Unde ma vrei? - Chiar aici. 496 00:29:42,320 --> 00:29:43,680 Ce? 497 00:29:43,680 --> 00:29:45,480 Oh, oricum totul este blocat, Josh. 498 00:29:45,480 --> 00:29:47,520 Nu poți intra. Am nevoie de tine aici. 499 00:29:47,520 --> 00:29:49,760 Vreau să vorbești cu Shannon pentru mine. 500 00:29:49,760 --> 00:29:51,240 Mulţumesc. 501 00:30:06,760 --> 00:30:08,240 Corect, treci. 502 00:30:08,240 --> 00:30:09,720 Hai, hai. 503 00:30:26,120 --> 00:30:27,600 KERRY: (PRIN RADIO) Lawson, copilul rănit al lui Dom 504 00:30:27,600 --> 00:30:29,200 nu ne-a dat nimic de continuat. 505 00:30:30,360 --> 00:30:32,200 Pot să ne înțeleagă aici sus? 506 00:30:33,200 --> 00:30:35,440 Ei, nu, s-au racat singuri. Au decolat. 507 00:30:35,440 --> 00:30:37,640 Corect. Unde sunt ei acum? 508 00:30:37,640 --> 00:30:40,240 -Hm... -Oh, haide, Leon, haide. 509 00:30:40,240 --> 00:30:42,600 Cred că au mers până la nivelul de jos. 510 00:30:42,600 --> 00:30:44,360 Care sfârșit, Leon? 511 00:30:44,360 --> 00:30:46,440 Ei sunt de cealaltă parte a clădirii. 512 00:30:46,440 --> 00:30:48,040 esti sigur? 513 00:30:51,280 --> 00:30:54,640 -Leon. - Scuze. Îmi pare rău, Lawson. Ești clar. 514 00:30:56,440 --> 00:30:58,160 Bine, la ce te gândești, Lawson? 515 00:30:58,160 --> 00:31:01,360 Ei bine, mă gândesc că am o grămadă de copii trebuie să plec de aici. 516 00:31:01,360 --> 00:31:03,120 Da, OK, OK. 517 00:31:03,120 --> 00:31:07,120 Uite, știm dacă sunt vizează în mod specific indivizii, 518 00:31:07,120 --> 00:31:09,320 sau sunt doar pornite un fel de furie? 519 00:31:09,320 --> 00:31:11,560 Uite, se pare că sunt concentrându-se pe câțiva oameni, 520 00:31:11,560 --> 00:31:13,720 dar as spune sunt si ele destul de neregulate. 521 00:31:13,720 --> 00:31:15,200 BINE. 522 00:31:24,920 --> 00:31:26,400 Hai să mergem acolo. 523 00:31:26,400 --> 00:31:28,120 Gloanțele bat arbalete. 524 00:31:28,120 --> 00:31:29,600 (suspine) 525 00:31:29,600 --> 00:31:33,040 Uite, trebuie să-i luăm pe acești oameni plecați de aici înainte de a angaja pe cineva. 526 00:31:34,040 --> 00:31:36,000 Dom, unde sunteți? 527 00:31:36,000 --> 00:31:37,840 DOMINIC: Tocmai curățam quad-ul. 528 00:31:37,840 --> 00:31:39,440 OK, scoate-i pe acești copii de aici, 529 00:31:39,440 --> 00:31:41,080 apoi mergi în jur și stabiliți un cordon 530 00:31:41,080 --> 00:31:42,920 la celălalt capăt al clădirii, OK? 531 00:31:42,920 --> 00:31:44,400 BINE. 532 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 Trebuie să luăm acești copii Pleacă de aici acum, bine? 533 00:31:47,400 --> 00:31:49,120 Recepţionat. 534 00:31:49,120 --> 00:31:51,640 Leon, vreau să regizezi Dom și Michael 535 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 în jur de exteriorul clădirii noastre. 536 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Du uniformele acolo unde Aden și Mark sunt și încuie-i. 537 00:31:58,000 --> 00:31:59,480 Ieșim pe fereastră. 538 00:32:03,760 --> 00:32:05,320 (TIPAT SI TIPA) 539 00:32:05,320 --> 00:32:06,360 Dom. 540 00:32:08,960 --> 00:32:12,720 OK, am nevoie să stai aici și nimeni nu intră sau iese, bine? 541 00:32:22,240 --> 00:32:23,720 KERRY: Începând să se îndoiască de ei înșiși. 542 00:32:23,720 --> 00:32:25,800 Este bine sau rău? 543 00:32:27,240 --> 00:32:28,400 ambele. 544 00:32:31,280 --> 00:32:32,760 L-ai pierdut? 545 00:32:32,760 --> 00:32:34,240 Nu. 546 00:32:34,240 --> 00:32:36,400 Pentru că acum nu am făcut-o ai timp, știi? 547 00:32:36,400 --> 00:32:39,080 Pot să iau pe altcineva. Puteți face un duș sau un pui de somn. 548 00:32:39,080 --> 00:32:40,560 Nu, nu, nu, sunt bine, sunt bine. 549 00:32:42,200 --> 00:32:44,520 - Băieți. - Ambulanța este acolo acum, Shannon. 550 00:32:44,520 --> 00:32:47,280 Hei. Spune-le să se grăbească. 551 00:32:47,280 --> 00:32:48,760 Nu, Shannon, ești pe cont propriu. 552 00:32:48,760 --> 00:32:50,680 Uniformele nu vor lasa-i acolo 553 00:32:50,680 --> 00:32:52,160 până ne asigurăm cei doi infractori. 554 00:32:54,440 --> 00:32:55,920 La dracu. 555 00:33:14,520 --> 00:33:16,080 (liniștit) Oh, sunt bolnav. 556 00:33:16,080 --> 00:33:17,560 Hei, unde mergi? 557 00:33:17,560 --> 00:33:19,280 Doar două minute. 558 00:33:26,280 --> 00:33:27,760 La dracu. 559 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 (ȘOPTĂ) Haide. 560 00:33:49,320 --> 00:33:50,880 LAWSON: Vei fi bine, bine? 561 00:33:55,480 --> 00:33:56,960 Asta e sigur. 562 00:33:56,960 --> 00:33:58,440 Coborând. 563 00:34:00,440 --> 00:34:02,880 Doar mergi încet, bine? 564 00:34:02,880 --> 00:34:04,560 Doar ușurează-te pe fereastră, bine? 565 00:34:04,560 --> 00:34:07,240 Te-am prins. Tu esti nu merg nicăieri. Asta este. 566 00:34:09,640 --> 00:34:11,280 Asta este. 567 00:34:11,280 --> 00:34:12,760 Asta este. 568 00:34:29,440 --> 00:34:31,240 Haide, respiră, ticălosule. 569 00:34:39,360 --> 00:34:41,120 Shannon? 570 00:34:43,720 --> 00:34:45,240 Nu e bine, Josh. 571 00:34:48,920 --> 00:34:50,400 Bine, i-ai văzut pe ceilalți. 572 00:34:51,400 --> 00:34:53,560 Frumos și lent, cu un picior peste, bine? 573 00:34:56,080 --> 00:34:57,840 Frumos și ușor, în ritmul tău. 574 00:34:58,840 --> 00:35:00,320 Privește-mă. 575 00:35:08,800 --> 00:35:10,600 KERRY: Calmează-te, rahatilor mici. 576 00:35:10,600 --> 00:35:12,200 Probabil că au trecut de asta, Kerry. 577 00:35:13,560 --> 00:35:16,520 Oh, nu, nu. Nu, nu, nu. Stai acolo, stai acolo. 578 00:35:18,360 --> 00:35:20,080 Oh, la naiba. Baieti... 579 00:35:21,440 --> 00:35:22,920 Băieți, băieții sunt în mișcare. 580 00:35:22,920 --> 00:35:24,480 Unde? 581 00:35:24,480 --> 00:35:27,920 Avem... până la capătul sudic a clădirii. 582 00:35:27,920 --> 00:35:29,480 Unde sunt uniformele? 583 00:35:29,480 --> 00:35:32,160 Avem un cordon la capătul acela, Kerry. 584 00:35:35,320 --> 00:35:37,720 - Au plecat. -Bine, bagă ambii înăuntru. 585 00:35:37,720 --> 00:35:39,320 Dennis, vrei să mergi la Air Wing? 586 00:35:41,520 --> 00:35:44,200 (ȘOPTĂ) Oh... la dracu. 587 00:35:47,080 --> 00:35:48,960 Dom, au lovit o uniformă în drumul lor. 588 00:35:48,960 --> 00:35:50,440 Trimite pe cineva să te ajute. 589 00:35:50,440 --> 00:35:53,080 Da, îi vom preda pe aceștia și apoi ne întoarcem la asta, Kerry. 590 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 Ziua de zi. 591 00:36:24,800 --> 00:36:26,280 Ai o cale respiratorie? 592 00:36:31,520 --> 00:36:34,200 LEON: (LA RADIO) Confirmat vederi a doi masculi cu arbalete 593 00:36:34,200 --> 00:36:36,160 îndreptându-se spre nord spre Parada Cimitirului. 594 00:36:36,160 --> 00:36:38,840 Copiați asta. Cerere Air Wing, canin. 595 00:36:38,840 --> 00:36:40,320 KERRY: Da, este pe drum. 596 00:36:40,320 --> 00:36:41,840 Îndreptându-mă acolo acum. 597 00:36:44,840 --> 00:36:46,640 ce faci? 598 00:36:46,640 --> 00:36:49,520 Am vazut ceva pe blogul lor care a sunat un sonerie. 599 00:36:49,520 --> 00:36:51,200 „Tovarăși în mare realizare”. 600 00:36:51,200 --> 00:36:53,200 Este un epitaf. 601 00:36:53,200 --> 00:36:57,400 Băieți, verificați Burke și Wills memorial. Este pe First Avenue. 602 00:36:57,400 --> 00:37:00,600 - Copiază asta. -(CITEȘTE) „Tovarăși în moarte. 603 00:37:00,600 --> 00:37:02,400 „Asociați în renume”. 604 00:37:02,400 --> 00:37:04,280 Cred că au înțeles greșit asta, nu-i asa? 605 00:37:04,280 --> 00:37:06,120 Josh, vrei s-o iei pe Shannon de acolo acum? 606 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 Da, sunt pe asta. 607 00:37:24,120 --> 00:37:25,600 Ar trebui să ne angajăm. 608 00:37:27,840 --> 00:37:29,320 Facem un cordon despicat. 609 00:37:29,320 --> 00:37:31,560 -Acoperiți până acolo. - În mișcare. 610 00:37:41,960 --> 00:37:43,440 Dom, Michael. 611 00:37:43,440 --> 00:37:45,040 Da, suntem pe drum. 612 00:37:46,120 --> 00:37:48,800 BĂRBATUL: (mormăie) Nu, a plecat. 613 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 A plecat. 614 00:37:50,920 --> 00:37:53,520 JOSH: (LA RADIO) Shannon, ia unul a uniformelor să te lase aici. 615 00:37:53,520 --> 00:37:55,680 Am uitat să-i întreb numele. 616 00:37:58,920 --> 00:38:00,480 Nu-ți face griji, e în regulă. 617 00:38:20,840 --> 00:38:24,480 -(BĂRBAȚII SE CERTĂ CU FOARTE) - Pe poziție. 618 00:38:31,920 --> 00:38:33,680 -(TIPAGE) Politie! Nu vă mișcați! -La naiba! 619 00:38:33,680 --> 00:38:35,160 Pune arma jos. 620 00:38:35,160 --> 00:38:36,880 Arată-mi mâinile tale. 621 00:38:36,880 --> 00:38:39,920 Prietene, idiotule. De ce ne-ai adus aici? 622 00:38:39,920 --> 00:38:41,240 Fă-o acum. 623 00:38:44,560 --> 00:38:47,320 -Stell, vin la tine. Fără armă. -Sunt pe el. 624 00:38:49,400 --> 00:38:51,600 Pune-l jos acum. 625 00:39:01,120 --> 00:39:02,600 (GEMETE) 626 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 (RIPETE) Oprește-te! Poliţie! 627 00:39:28,920 --> 00:39:32,480 Ținta părăsește cimitirul, îndreptându-se spre vest pe McPherson. 628 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 Lawson se îndreaptă spre sud. 629 00:39:38,400 --> 00:39:41,080 Dom, Michael, mergi spre nord Gratton Street să-i intercepteze. 630 00:39:55,360 --> 00:39:58,040 (Claxone, țipăt cauciucuri) 631 00:40:07,080 --> 00:40:08,560 DOMINIC: Ai dreptate? 632 00:40:16,520 --> 00:40:18,400 Numărul doi. Chestii bune. Dickhead. 633 00:40:18,400 --> 00:40:19,960 LAWSON: Nu, le-am luat aici. 634 00:40:19,960 --> 00:40:21,880 -Hei,hei. -Da, o voi face. 635 00:40:21,880 --> 00:40:24,280 -A fost un joc ilegal. -Da, stai. 636 00:40:24,280 --> 00:40:25,760 Rahat. A fost o abordare perfectă. 637 00:40:25,760 --> 00:40:27,240 Împinge în spate - lovitură liberă. 638 00:40:27,240 --> 00:40:29,360 În regulă. Oi. 639 00:40:30,360 --> 00:40:32,040 La ce v-ați gândit voi doi? 640 00:40:32,040 --> 00:40:34,680 -DOMINIC: Oh, urechea. -Ea...Dom. 641 00:40:34,680 --> 00:40:36,520 Încerc doar să-l ajut pe tip, stii tu. 642 00:40:36,520 --> 00:40:38,920 TR se blochează aleea cuiva. 643 00:40:38,920 --> 00:40:40,440 Oh, asta. 644 00:40:40,440 --> 00:40:43,000 Hm... agentul Sandrelli, el conducea. 645 00:40:45,400 --> 00:40:46,880 huh? 646 00:41:34,200 --> 00:41:36,520 Știi că poți obține ceva pentru asta. 647 00:41:37,520 --> 00:41:38,760 Ce? 648 00:41:41,760 --> 00:41:43,240 Sunt ok. 649 00:41:44,960 --> 00:41:47,040 Este o chestie pe bază de alcool. 650 00:41:47,040 --> 00:41:48,520 Oh, corect. 651 00:41:48,520 --> 00:41:50,160 Localnicii au o selecție bună. 652 00:41:50,160 --> 00:41:52,800 Ei bine, are multă bere. 653 00:41:54,720 --> 00:41:56,200 Îmi place mult bere. 654 00:41:57,360 --> 00:41:58,840 Să mergem.